• 电子杂志
February 2018
作者 Oliver Vogt和Robert Hinesley

增强现实:虚拟用户手册

虚拟使用者手册能够简化维修或服务。用户无需携带用户指南或笔记本电脑,只需佩戴一副能够传递相关信息和提供准确方位的数据眼镜即可。这只是遥不可及的梦想?还是增强现实已经开始应用于技术通信领域?

阅读更多 ...
作者 Ben Sargent

发挥术语管理的潜力

市场调研公司 Common Sense Advisory 分别采访了来自欧洲及北美州 24 个组织的相关人士,询问他们如何看待术语管理的价值。Common Sense Advisory 公司高级分析师 Ben Sargent 在技术信息传播者和语言专家国际会议 (tcworld)...

阅读更多 ...
作者 Jang F.M. Graat

渐进式公开:以简约换极致

技术文档工程师如何为具有丰富经验和产品知识的用户提供合适数量的信息?渐进式公开是一种解决方案,它可以让用户决定该提供多少信息。

阅读更多 ...
作者 Amir Helzer

软件、网站及全球应用程序的本地化

将您的产品本地化,可以快速快速拓展业务。举例来说,本地化行业标准协会 (LISA) 在 2007 年发表的一篇文章报告中指出,每投资向本地化投资 1 美元,就可获得 25 美元的回报。

阅读更多 ...
作者 Pascal Kesselmark

从手册到电子书

如今,用户希望能够在智能手机、平板计算机和阅读器上阅读用户手册。印刷手册已被丢在一边,用户转而从网上获取使用说明。因此,适用于移动设备的出版物不再只是一种宣传,而是一种明确的需求,而且针对的不仅仅是年轻一代。

阅读更多 ...
作者 Gerald A. Salisbury

翻译和责任

翻译行业和语言服务行业的从业者都知道:如果不对翻译进行审校,翻译错误是不可避免的。检查并校对外包翻译任务是语言服务供应链的重要组成部分。但是,翻译出错了怎么办?公司形象宣传手册的打印成本很可能比翻译成本高十倍。如果用户手册中出现错译导致的错误,并且用户因此遭受伤害,甚至失去生命,又该怎么办?谁赔偿损...

阅读更多 ...
作者 Joe Gollner

智能化内容实用简介

相较于传统静态型的内容,智能化内容并不局限于一个媒体的输出或某一个目的,而是有助于公司整合及文档制作工作自动化。对全球化的世界来说,智能化内容并非什么未来技术,而是成功的和有效的文档制作流程的关键。

阅读更多 ...